*** CCS/CC/SCC/SLCDC International ***
Data on this page may NOT be copied or distributed without express written permission. It has taken me hours and hours and hours of research to bring you, the fans, this information. Please respect me, my efforts, my work, and the efforts of those that submitted data. Thank you.
Thanks to SCM, Margauz, Xavier Parra, Britt, Zoe, Carmen (from Tijuana), Bernadette, The Card Witch, Eileen Z, Roxy, Steve Burnside, Kyle W, Macky Orine, Sara (Princess of the Forest), thecardoffight, Revathy, Michelle M, Angela, Sara, CCSINJAPAN, Tony C, Amy, BradW, Rosie, Juanita J, Crystal, JLD, Kimmy, Mitsuhito, Mario, SteveBurnside95, Holly, and Cardcaptors Squad for information submitted. If you have any data to help on his page, please email me at michaellgrant@hotmail.com and I'll add it. Also, if there is anything listed that is in error, please help me with that as well. Thanks! --Michael
*** On the Air Around the World! ***
Cardcaptor Sakura is known by three other names in the dubbed part of the world:
"Cardcaptors," "Sakura Card Captors," and "Sakura, la chasseuse de cartes."
Teletoon in Canada: (Cardcaptors) - Saturdays 4:00 - 5:00 PM
(Heard in English and French)
Update: According to Sara in Canada,
Cardcaptors is no longer being shown in both languages, and the web site is out-of-date.
Update: According to Emily in Canada, starting Sept 7, 2002
Cardcaptors is now on every Saturday, for 1 hour, from 4:00 - 5:00 PM.
It use to be 5:00 PM M-F and 4:30 AM Saturdays.
Update from Sara (11/17/2002): Now M-F Cardcaptors airs back-to-back starting at 5:00 PM
Starting Feb 8, 2003, Saturdays at 4 PM and 4:30 PM
Teletoon promo banner:
07/26/2003 update from Eileen Z: Cardcaptors is on at 7:30am in Canada on Teletoon. If someone has satellite,
they can watch the western episode of Cardcaptors at 10:30am as well.
01/16/2004 update from Britt: As of now (January 2004) Cardcaptors airs 7 days a week at 4:30 am Central time and 7:30 am on time-shifting.
Update 04/05/2004: Teletoon still has Cardcaptors listed @ 4:30 AM 7 days a week.
Update 08/04/2004 from Li: Cardcaptors is on Teletoon Weekdays at 10:30AM and 6:30PM, daily at 4:30AM EST/PST
Update 09/30/2004: many emails have indicated Teletoon is no longer airing Cardcaptors
Kelly confirms this June 2005. Cardcaptors has also been removed from the Teletoon web site.
Cartoon Network:
Argentina (Sakura Card Captors)
Latin America (Sakura Card Captors)
Mexico (Sakura Card Captors)
(Heard in Spanish)
Brazil (Sakura Card Captors)
(Heard in Portuguese)
According to CartoonNetwork.la, CartoonNetwork.com.mx, and CartoonNetwork.com.br, and CartoonNetwork.com.ar, Sakura Card Captors is 12:00 AM, 12:30 AM, 12:45 AM, 11:00 PM and 11:30 PM on Saturdays and 1:00 AM Mondays-Fridays in Latin America, Mexico, Brazil, and Argentina respectively.
According to Cartoon Network sites for Mexico and Brazil, Sakura Card Captors is now on Monday - Friday @ 4:30 PM (checked on 08/25/2003).
According to Cartoon Network sites for Mexico, Brazil, etc.
Sakura Card Captors is no longer showing (checked 11/11/2003)
Cartoon Network in Australia: (Cardcaptors)
Use to be 7:30 AM M-F
Listed as Cardcaptors 2* signifying a Season 2 episode.
The * may also mean it's a new episode never before seen on CN Australia.
Update (courtesy of Bernadette): 5:00 PM M-F
(Heard in English, national language)
Update 04/19/2004 from Bernadette: Cardcaptors is no longer
on Cartoon Network. Replaced with either Astro Boy of Dragon Ball GT)
Nickelodeon in the United Kingdom:
(Cardcaptors) Saturdays and Sundays at 7:00am
(Heard in English, national language)
Update: No longer shown on this network.
Update (courtesy of thecardoffight): Cardcaptors returns Dec. 2002.
Update 02/04/2004: The web site has been revamped, and Cardcaptors was not listed.
CITV in the United Kingdom:
(Cardcaptors) Sundays at 9:25am
Saturn TV on tv3 in the UK?
07:30 AM Cardcaptors (7:40am) on tv3
http://www.telstraclear.co.nz/products/television/saturn-tv/your_tv_guide.cfm
Thanks to an email from Tinawraight6, research indicated that Cardcaptors is airing on GMTV2, England, at 7:45 AM!
Reference links (August 2005):
http://www.gm.tv/index.cfm?articleid=13366
http://www.gm.tv/index.cfm?articleid=15874
http://www.gm.tv/index.cfm?articleid=15878
BENSLAYER reports Cardcaptors is now on at 6:55 AM on GMTV
RCTI in Indonesia: Sundays at 11:00am
(Heard in English)
TV3 in New Zealand:
Weekdays part of the Sticky TV block 3:30 PM - 5 PM
Update: 7/26/02, CC was replaced with Angela Anaconda
Update from Roxy 07/26/2003: Shown at 7:40 AM on Channel 3
You can go to www.tv3.co.nz to see the times and get more info on Cardcaptors in New Zealand
Cardcaptors is no longer on TV3.
Cardcaptors in Spanish seen in San Diego, CA, USA:
For those that have Cox Cable Communications (South),
Channel 12 XEWT has Cardcaptors Saturday mornings 10:30 AM PST in Spanish.
Note: called Sakura Card Captors on TVGuide.com
Update: as of October 2003, Sakura Card Captors is no longer aired.
Update: 02/19/2004 from Juanita J: Sakura Card Captors is back on Saturdays, now at 9:30 AM!!
Update 04/24/2004 from Carmen in Tijuana-San Diego: SCC has been replaced with Spongebob.
Yorin Station in The Netherlands:
Starting September 2002
(Heard in Dutch, national language)
Cartoon Network in New Zealand:
(Cardcaptors) Weekday mornings (M-F) at 9:30 AM
Courtesy of Zoe: 01/09/2004: Cardcaptors is on Saturday and Sunday now
(Heard in English, national language)
CartoonNetwork.com.au still has Cardcaptors listed weekdays @ 5:00 PM and Midnight
ABS-CBN in the Philippines: (courtesy of CCSINJAPAN, Macky Orine, and Margaux)
(Cardcaptor Sakura) Saturday mornings at 8:30 AM (Manila Time)
According to CCSINJAPAN, it's shown uncut and the voices are close to the original!
(Dubbed and heard in Tagalog, which is the national language)
Update from Margaux: AS OF AUGUST 2003, ABS-CBN (PHILIPPINES) NO LONGER AIRED CARDCAPTOR SAKURA EVERY SATURDAY AT 8:30 AM DUE TO THE LAST OF ITS EPISODES! I TALKED TO ONE OF MY CLASSMATES AND THEY'VE SAID THAT THE LAST EPISODE THAT ABS-CBN AIRED WAS THE LAST TIME THAT SAKURA BATTLED WITH ERIOL (ELI) (I THINK). THAT'S ALL I HEARD AND THE NEXT SATURDAY IT WAS NOT ANYMORE CCS BUT ANOTHER ANIME.
Update from Richard: Cardcaptor Sakura will be aired on Animax-Asia staring August 5-2004 at 20:30 in the Philippines and Singapore! You can visit the website to see the line-ups at http://www.animax-asia.com/
Image © 2004 Animax / CLAMP / Kodensha / NHK / NEP21
As of September 30, 2004, there have been some schedule changes according to the animax-asia.com web site, with lots more Cardcaptor Sakura on the air! Here's the lowdown:
M-F = 12:30 AM, 3:30 PM, and 8:30 PM!
Saturday = 9:00 AM, 9:30 AM, 5:00 PM, and 5:30 PM!
Sunday = 5:00 AM and 5:30 AM! WOW!
Cardcaptors in India (courtesy of Revathy)
Airs every Saturday @ 6:30 AM and again Sunday @ 12:30 AM
Starting Feb 2003, Saturdays 4:30 pm and 11:30pm [IST].
Checked Cartoon Network Schedule Page on 08/25/2003, Cardcaptors is now on Saturdays @ 6:30 PM.
Cardcaptors in France (courtesy of SteveBurnside95)
is known as "Sakura, la chasseuse de cartes"
Sakura on TV in France:
First: On FOX KIDS (in 1999) at 11h30(am)
and 19h30 (7.30pm) (finished on August 2002, rebroadcast since...2001) (Satellite)
Second: On M6 (French National Channel): since 2001 to January 2003
on Wednesday at 10.25 am and on Saturday at 7.30 AM (since June 2002, rebroadcast).
Update: 11/25/2003: Now on every Wednesday
on the channel M6 at 11.00 AM (or a little bit before 10:55 AM!)
-There are only 2 seasons: 1st: 01- 35 and 2nd: 36-70
-French openings on M6: 1st seasons: No nagging (Froggy Mix)
2nd seasons: Razzmatazz( Froggy Mix)
-French openings on fox Kids: same as the japanese openings but in french:
-Catch you catch me=? no oening for it
-Groovy =groovy
-Dreaming = suis tes rêves
-Honey = Toute seule
-Platina = Je suis une reveuse
-Fruits candy = Sucreries
The first Cardcaptor's movie will be available in French Oct/Nov 2003. Also another DVD box will be available on Nov/Dec 2003. You can see this at www.idpvideo.com
IN JAPAN! (Data courtesy of Yuki from Sakura's BME Clinic, 02/04/2004)
There's a good new about CCS in Japan. I found this news in CLAMP-NET.COM's news board http://www.clamp-net.com/newsb/index.html This page is written in Japanese, but it says like this:
Rerun of Cardcaptor Sakura
-----------------------------------------
NHK Educational TV decided to rerun Cardcaptor Sakura.
Channel: NHK Educational TV
Starting: April 10, 2004
Scheduled: Saturdays, 6:30--7:00 p.m. (Japan Standard Time)
------------------------------------------------------------
This is a big news for CCS fans, I guess. Ever since March, 2000, Cardcaptor Sakura has never been broadcasted in Japan, and now that some CCS fans are beginning to forget about such an adorable anime. But this time NHK decided to rerun Cardcaptor Sakura after three years of blank. I hope there'll be more fans and fandoms of CCS will be more active.
Check out Michael's Cardcaptors NEWS Page for constant updates to the NHK CCS Schedule!
*** CC/SCC International Web Sites ***
Cartoon Network in Australia (Click the Toonami Link)
SkyTV in New Zealand (Thanks to Tony C, search on cardcaptors)
http://www.animax-asia.com/ in the Philippines and Singapore!
*** International Clow Cards! ***
This information is courtesy of Xavier Parra, THANK YOU!!!
Clow Card Names from France!
In France, Sakura doesn't say the original name of these cards, she says for example: "Carte du Vent!!" for Windy, "Carte du Bouclier" for Shield... (Vent = Windy, Bouclier = shield...)
French Clow Card Names:
The Arrow: La Fleche (arrow card = carte de la Fleche)
The Big: La Croissance
The Bubbles: Les Bulles
The Change: Le Changement
The Cloud: Les Nuages
The Dark : Les ténèbres
The Dream: Le Rêve
The Earthy: La Terre
The Erase: L' Effacement
The Firey: Le Feu
The Float: L'Ascension
The Flower: Les Fleurs
The Fly: Vol
The Freeze: Le Gel
The Illusion: L' Illusion
The Jump: Le Saut
The Light: La Lumière
The Little: La Petite Carte (Little Card, there is no equivalent in french for the little)
The Loop: La Boucle
The Maze: Le Labirynthe
The Mirror: Le Mirroir
The Move: Le Mouvement
The Shadow: L'Ombre
The Silent: Le Silence
The Sleep: Le Sommeil
The Sword: L' Epée
The Shield: Le Bouclier
The Snow: La Neige
The Song: La Chant
The Wave: La Vague
The Twins: Les Jumeaux
The Voice: La Voie
The Watery: L'Eau
The Windy: Le Vent
The Wood: L'Arbre (In France, it's the Tree!!)
The Create: La Création
The Time: Le Temps
The Thunder: La Foudre
The Rain: La Pluie
The Glow: La Lueur
The Fight: Le Combat
The Clow Book: Le Livre De Clow
The Clow Card: Les Cartes De Clow
I can give you incantations too: For example, when Sakura release her wand: " Clé du sceau sacré,viens a moi! Moi Sakura chasseuse de cartes, je te l'ordonne. Libère ta puissance!" There is a lot of incantations for the release of the key/wand.
*** CCS/CC/SCC International Voice Cast ***
(also referred to as Voice Characterizations or Voice Actors)
| Japanese Voice Cast for Cardcaptor Sakura: | |
| Japanese Character Name | Voice Actor |
| (Professor) Terada Yoshiyuki | Furusawa Touru |
| Kero (little) | Hisakawa Aya |
| Clow Reed | Hayashi Kazoui |
| Midori Mariko | Hayami Kei |
| Sorceress (1st Movie) | Hayashibara Megumi |
| Li Yelan (Li's Mother, 1st Movie) | Inoue Kikuko |
| Daidouji Sonomi | Itou Miki |
| Daidouji Tomoyo | Iwao Junko |
| Sasaki Rika | Kawakami Tomoko |
| Wang Wei | Kiyokawa Motomu |
| Spinel Sun | Konishi Katsuyuki |
| Li Syaoran | Kumai Motoko |
| Mihara Chiharu | Matsumoto Miwa |
| Kinomoto Nadeshiko | Minaguchi Yuko |
| Matsumoto Maki | Mitsuishi Kotono |
| Yamazaki Takashi | Miyazaki (Issei) Kazunari |
| Yanagisawa Naoko | Motoi Emi |
| Li Meiling | Nogami Yukana |
| Tsukishiro Yukito | Ogata Megumi |
| Cerberus | Onosaka Masaya |
| Amamiya Masaki | Saka Osamu |
| Hiiragizawa Eriol | Sasaki Nozomu |
| Kinomoto Touya | Seki Tomokazu |
| Mizuki Kaho | Shinohara Emi |
| Kinomoto Fujitaka | Tanaka Hideyuki |
| Kinomoto Sakura | Tange Sakura |
| Suppi / Spinnel Sun (small) | Touma Yumi |
| Akizuku Nakuru | Yuzuki Ryouka |
| Yue | Ogata Megumi |
| Brazil Voice Cast for Sakura Card Captors: | |
| Brazilian Character Name | Portuguese Voice Actor |
| Sakura | Daniella Bianco Piquet |
| Shaoran | Fábio Lucindo |
| Kero | Ivo Roberto |
| Tomoyo | Fernanda Bulara |
| Chiharu | Márcia Regina |
| Naoko | Melissa Garcia |
| Sonomi | Denise Popitz |
| Mexico Voice Cast for Sakura Card Captors: | |
| Mexican Character Name | Spanish Voice Actor |
| Sakura Kinomoto | Cristina Hernandez |
| Kero | Yamil Atalaristina |
| Sonomi Daidouji | Monica Manjarrez |
| Li Meiling | Gabriela Willert |
| Touya Kinomoto | Luis Daniel Ramirez |
| Fujitaka Kinomoto | Enrique Mederos |
| Tomoyo Daidouji | Monica Villaseñor |
| Yukito Tsukishiro | Enzo Fortuni |
| Takashi Yamazaki | Kalimba Marichal |
| Rika Sasaki | Circe Luna |
| Kaho Mizuki | Dulce Guerrero |
| Li Shaoran | Uraz Huerta |
| French Voice Cast for Cardcaptors (Sakura, la chasseuse de cartes) (some parts of Canada air French dubbed episodes): |
|
| Canadian Character Name | French Voice Actor |
| Sakura | Patricia Legrand |
| Kéro | Dolly Vanden |
| Tiffany (Tomoyo) | Léa Gabrièle |
| Lionel Li | Suzanne Sindberg |
| Matthieu (Yukito) | Constantin Pappas |
| Thomas Gauthier (Touya, Tori) | Yannn Pichon |
| Professeur Terada | Yann Pichon |
| Kérobéros | Mattieu Rivolier |
| Samantha (Nakuru, Ruby Moon) | Ryouka Yuzuki |
| Anthoney (Eriol) | Frédérique Wojaik |
| Gothar(petit) (Spinney) | Yumi Touma |
| Kathia Moreau (Ms. Mackenzie) | ? |
| M. Mizuki (Melle Moreau): | Suzanne Sindberg |
| Sonia (Rika, Rita) | Suzanne Sindberg |
| Sandrine Mihara (Chelsea) | ? |
| Nadine (Nikki) | ? |
| Yvan (Zachary) | ? |
| Stéphanie Li (Meilin) | Suzanne Sindberg |
| Naoko | Suzanne Sindberg |
| Yué | Constantin Pappas |
| Ariane (French name): Little girl from the Float Card episode | Frederique Marlot |
| Sakura's father, Dominique (Fujitaka) | Phillipe Roulier |
| The Gaudy (wife in Sakura's dream) | Emmanuelle Gamory |
| Clow Read | Patrick Pellegrin |
| Shaolan's Mother (1st Movie) | Brigitte Aubry |
| All voices used in the series are the same as the voices
used in the 1st movie released in France. French version recorded by CHINKEL for IDP HOME VIDEO |
|
|
English Voice Cast for Cardcaptors: (for USA, Canada, India, UK, Australia, New Zealand) |
|
| Sakura Avalon | Carly McKillip |
| Tori Avalon | Tony Sampson |
| Aiden Avalon | Brian Drummond |
| Madison Taylor | Maggie Blue O'Hara |
| Li Showron | 1st Li = Rhys Hubber 2nd Li = Jordan Kilik * |
| Meilin Rae | Nicole Oliver |
| Julian Star | Sam Vincent |
| Kero | Matt Hill |
| Keroberos | Richard Newman |
| Maggie (Store owner of Twin Bells) | Nicole Oliver |
| Layla McKenzie | Linda Rae |
| Chelsea | Jocelyn Loewen |
| Nikki | Kelly Sheridan |
| Rita | ? |
| Zachary | 1st Zachary = Andrew Francis 2nd Zachary = ? ** |
| Jessie (from The Race) | ? |
| Professor Terada | Brian Drummond |
| Eli Moon | Bill Switzer |
| Ruby Moon | Sarah Lafleur |
| Spinner Sun | Colin Murdoch |
| Clow Reed | Dale Wilson |
| Li's Mother (1st Movie) | Stevie Vallance |
| Sorceress (1st Movie) | Nicole Oliver |
| Madison's Mother | ? |
| Eriol Hiiragizawa | Johnny Yong Bosch (2nd Movie only) |
* At the end of the first season, Rhys Hubber's voice changed in real life, so Nelvana hired Jordan Kilik to replace him to do Li's voice. ** Remember in the episode Sakura in Wonderland, there was a different voice for Zachery, even though he only said 3 words. |
|
| 2nd Movie Character | 2nd Movie Voice Actor / Actress |
| Sakura Kinomoto | Kari Wahlgren |
| Shaoran Li | Mona Marshall |
| Eriol Hiiragizawa | Johnny Yong Bosch |
| Meilin Li | Julie Maddalena |
| Tomoyo Daidouji | Michelle Ruff |
| Yukito Tsukishiro / Yue | Steve Cannon |
| Kerberos (little) | Wendee Lee |
| Kerberos (big) | David/Dave Lelyveld |
| Yoshiyuki Terada | Andrew Watton |
| Chiharu Mihara | Dorothy Elias-Fahn |
| Takashi Yamazaki | Joshua Seth |
| Fujitaka Kinomoto | Michael McConnohie |
| Toya Kinomoto | Robert Lloyd |
| Naoko Yanagisawa | Roberta Kim |
| Spinel Sun / Suppie | Sue Beth Arden |
| Sonomi Daidouji | Wendee Lee |
| Rika Sasaki | Stevie Bloch |
| Kaho Mizuki | Sue Beth Arden |
| Blank Card (AKA: Void Card) | Lia Sargent |
| ? | Midge Mayes |
| Note:
The 2nd CCS Movie was not dubbed by Nelvana. It was dubbed by Bang Zoom Entertainment, 2003. Additional CCS 2nd Movie English Voice Actor Information: Meilin (Julie Maddalena): same as Minoru Kokobunji in Chobits, Motoko Aoyama in Love Hina Kero (Wendee Lee): same as Yahiko in Rurouni Kenshin, Umi in Magic Knight Rayearth, Sazuka in Outlaw Star Li (Mona Marshall): same as Ascot from Magic Night Rayearth Tomoyo (Michelle Ruff): same as Chi in Chobits, Tae in Rurouni Kenshin, and Kizna in Candidate for Goddess. (She also uses "Georgette Rose" as a stage name) Blank Card (Lia Sargent, Sometimes Credited: Lea Sargent): same as Soi in Fushigi Yugi, Milly Thompson in Trigun Eriol (Johnny Yong Bosch): same as Vash the Stampede in Trigun Yukito (Steve Cannon): same as Harry McDougall in Outlaw Star |
|
| Italy/Italian Voice Cast for Pesca la tua carta Sakura | |
| Sakura Kinomoto | ? |
| Toy Kinomoto | ? |
| Fujiko Kinomoto | ? |
| Fujitaka Kinomoto | ? |
| Chero-chan | ? |
| Yue | ? |
| Tomoyo | ? |
| Li Syaoran | ? |
| Mei-Lin | ? |
| Yuki | ? |
| Rika | ? |
| Chiharu | ? |
| Yamasaki | ? |
| Naoko | ? |
| Kaho Mizuki | ? |
| Sonomi | ? |
| (Prof.) Terada | ? |
As always, if I'm missing something, please let me know and I'll correct it. Credit is always given to those that help. Thanks!
*** CCS/CC/SCC International Episode Listings ***
| Japanese Episode Listing for Cardcaptor Sakura Season 1 Japan 1. Sakura and the Mysterious Magic Book 2. Sakura's Wonderful Friend 3. Sakura's Heart-throbbing First Date 4. Sakura's Exhausting Sunday 5. Sakura, Panda and a Cute Store 6. Sakura and her Memory of her Mother 7. Sakura's First Challenge As a Mysterious Thief 8. Sakura's Rival Appears! 9. Sakura and the Mysterious Brooch 10. Sakura and Flower's Fields Day 11. Sakura, Tomoyo and the Big House 12. Sakura's Never Ending Day 13. Comparing Power with Sakura and the Elephant 14. Sakura, Touya and Cinderella 15. Sakura and Kero-chan's Big Fight 16. Sakura and the Rainbow of Memories 17. Sakura's Scary Courage Test 18. Sakura, Yukito and the Summer Festival 19. Sakura and the Summer Vacation Homework 20. Sakura and the Fighting Exchange Student 21. Sakura's Long Marathon 22. Sakura and Her Kind Father 23. Sakura, Tomoyo and Lovely Songs 24. Sakura's Mini Great Adventure 25. Sakura and Another Sakura 26. Sakura and the Wonderful Teacher 27. Sakura and the Shrine of Memories 28. Sakura and the Wishing Card 29. Sakura's Sweet Cooking 30. Sakura and the Injured Card 31. Sakura and the Nameless Book 32. Sakura, Kero-chan and Syaoran 33. Sakura's Chilly Ice Skating Experience 34. Sakura, Yukito, and the Daytime Moon 35. Sakura's Wonderful Christmas Season 2 36. Sakura and a Snowy New School Year 37. Sakura and Tomoyo's Vanished Voice 38. Sakura's Happy Strawberry Hunt 39. Sakura's Dizzy Fever Day 40. Sakura and the Sakura in the Dream 41. Sakura, Syaoran, and the Sea of Sand 42. Sakura's Totally Dark Literary Fest 43. Sakura's Farewell to Meilin 44. Sakura, Kero-chan, and the Mysterious Teacher 45. Sakura and the Final Clow Card 46. Sakura and the Final Judgement Season 3 47. Sakura and the Mysterious Transfer Student 48. Sakura and the Awakened Key of Star 49. Sakura and the Dangerous Piano 50. Sakura, Syaoran and the Invisible Threads 51. Sakura and the Huge Stuffed Doll 52. Sakura's Sheep Warning?! 53. Sakura and the Panic Bicycle 54. Sakura and the Calendar of Memories 55. Sakura in Wonderland 56. Sakura, Kero, and a Candy Date? 57. Sakura, Syaoran and the Elevator 58. Sakura and Two Emergencies 59. Sakura, Tomoyo and the Ball Trap 60. Sakura and her Precious Friend 61. Sakura, Card and a Present 62. Sakura and the Mysterious Fortune 63. Sakura, the Pool and the Big Wave 64. Sakura and the Snowblowing Ski School 65. Sakura and Yukito with the Disappearing Power 66. Sakura and Her Favourite Person 67. Sakura, Syaoran and the Tsukimine Shrine 68. Sakura, the Past and Clow Reed 69. Sakura and the Reappearance of Clow Reed 70. Sakura and her True Feelings |
Mexican Episode Listing for Sakura Card Captors
(Note: This could just be a translation of the original Japanese episode
listing and not considered an official Episode Listing from Mexico) Temporada 1 (Season 1) 1. Sakura y el libro misterioso 2. La mejor amiga de Sakura 3. La primera cita de Sakura 4. el domingo agitado de Sakura 5. Sakura, kero y un panda 6. Sakura y La memoria de su madre 7. El primer desafio de sakura como ladrón 8. El rival de Sakura 9. Sakura y el broche misterioso 10. Sakura y una fiesta de flores 11. Sakura, Tomoyo y la mansion 12. El dia eterno de Sakura 13. Comparando fuerzas 14. Touya es cenicienta 15. la primera pelea de Kero y Sakura 16. Sakura y un arcoiris de memorias 17. La prueba de valentia de Sakura 18. Sakura, Yukito y el festival de verano 19. Sakura y su tarea de vacaciones 20. La nueva rival de Sakura 21. La gran carrera de Sakura 22. Sakura y Su padre 23. Sakura, Tomoyo y una cancion 24. la mini aventura de Sakura 25. Sakura y su otro yo 26. Sakura y la nueva maestra 27. Sakura y una cantidad de memorias 28. Sakura y la carta deseosa 29. El dia de cocina de Sakura 30. Sakura y la carat lastimada 31. Sakura y el libro de la creacion 32. Sakura, Kero y Syaoran 33. la experiencia en hielo de sakura 34. Sakura, Yukito, y el dia de luna llena 35. la maravillosa navidad de Sakura Temporada 2 (Season 2) 36. Sakura y un dia de nieve 37. Tomoyo pierde su voz 38. Sakura y la caseria de frambuesas 39. El resfrio de Sakura 40. Sakura y la sakura en el sueño 41. Sakura, Syaoran, y un monton de arena 42. El festival oscuro de Sakura 43. Adios Meiling 44. Sakura, Keroy la profesora misuki 45. Sakura y la carta final 46. Sakura y su juicio final Temporada 3 (Season 3) 47. Sakura y el estudiante de tranferencia 48. Sakura y el nacimiento de la estrella 49. Sakura y el piano peligroso 50. Sakura, Syaoran y los hilos magicos 51. Sakura y la muñeca peligrosa 52. Sakura y las ovejas 53. Sakura y la bicicleta encantada 54. Sakura y su calendario de memorias 55. Sakura en el pais de las maravillas 56. Sakura, Kero, y una cita de dulce 57. Sakura, Syaoran y el asensor 58. Sakura y 2 emergencias 59. Sakura, Tomoyo y la trampa 60. Sakura y su preciada amiga 61. Sakura, carta y una presencia 62. Sakura y su fortuna 63. Sakura, la picina y una gran ola 64. Sakura y sus vacaciones en la nieve 65. Sakura , Yukito y desaparece el poder 66. Sakura y su mas preciado amor 67. Sakura, Syaoran y el templo sukimine 68. Sakura,el pasado y Clow reed 69. Sakuray la aparicion de Clow Reed 70. Sakura y sus verdaderos sentimientos |
| Australia Episode Listing for Cardcaptors on Cartoon Network (Thanks to Amy, BradW, and Angela for the Season 2 data) New Zealand has the same Episode listing as well (Thanks to Tony C for that information) 1. One Fateful Day 2. Partners in Crime 3. Allies 4. An Unexpected Find 5. Trouble at Twin Bells 6. Seeing is Believing 7. The Mysterious Painting 8. Sakura's Rival 9. Double Edged Sword 10. An Expected Reunion 11. The Special Box 12. Time and Again 13. Power's Ploy 14. Play Misty for Tori 15. Kero and Sakura's Big Fight 16. The Summer House 17. The Cave 18. A Fair to Remember 19. Nothing to Report 20. The New Rival 21. The Long Marathon 22. No Time for Sleep 23. Practice Makes Perfect 24. No Problem too Small 25. Double Take 26. No Way Out 27. Return to the Future 28. Buyer Beware 29. How Sweet it Is 30. The Race 31. Dragon Slayer 32. The Switch 33. Ice Breaker 34. By the Light of the Full Moon 35. The Third Element Season 2: 36. Stormy Weather (first aired 08/05/2002) 37. The Show Must Go On (first aired 08/06/2002) 38. A Berry Strange Day (first aired 08/07/2002) 39. Under the Weather (first aired 08/08/2002) 40. The Sands of Time (first aired 08/09/2002) 41. The Last Card Part 1 (first aired 08/12/2002) 42. The Last Card Part 2 (first aired 08/13/2002) 43. A Strange Intermission (first aired 08/14/2002) 44. Meilin's Story (first aired 08/15/2002) 45. A New Transfer Student (first aired 08/16/2002) * 46. Dream a Little Dream (first aired 08/19/2002) 47. The Final Judgment (first aired 08/20/2002) 48. Unlocking the Key (first aired 08/21/2002) 49. The Dangerous Piano (first aired 08/22/2002) 50. The Threads that Bind (first aired 08/23/2002) 51. Attack of the Teddy Bear (first aired 08/26/2002) 52. Trouble at the Park (first aired 08/27/2002) 53. Running Out of Time (first aired 08/28/2002) 54. Calendar of Memories (first aired 08/29/2002) 55. Sakura in Wonderland (first aired 08/30/2002) 56. Li's Calling (first aired 09/02/2002) 57. Double Trouble (first aired 09/03/2002) 58. Spinning Out of Control (first aired 09/04/2002) 59. Trapped (first aired 09/05/2002) 60. Just Like Old Times (first aired 09/06/2002) 61. A Present for the Cards (first aired 09/09/2002) 62. Sakura's Strange Fortune (first aired 09/10/2002) 63. A Wave of Danger (first aired 09/11/2002) 64. A Slippery Slope (first aired 09/12/2002) 65. Lights, Camera, Vanish! (first aired 09/13/2002) 66. When Stars Fall (first aired 09/16/2002) 67. The Calm Before the Storm (first aired 09/17/2002) 68. Sakura's Return to the Past (first aired 09/18/2002) 69. Revelations Part 1 (first aired 09/19/2002) 70. Revelations Part 2 (first aired 09/20/2002) * Note: According to BradW, the episode "A New Transfer Student" is the episode where the theme "I am a Dreamer" started. |
Canada Episode Listing for Cardcaptors on
Teletoon for the French episodes only. Information is courtesy of my affiliate
Cardcaptors Squad and may not be copied without their permission. Season 1 1. Sakura et le livre mystérieux 2. La merveilleuse amie de Sakura 3. Le premier rendez-vous de Sakura 4. Sacré Dimanche pour Sakura 5. Une histoire qui rebondie 6. Sakura et le fantome mysterieux 7. Sakura et le voleur mysterieux 8. Rivalité 9. La broche mysterieuse 10. Sakura et le champion de sport 11. Goutez chez Tiffanie 12. Une journée sans fin 13. L'epreuve de force 14. Courage, Sakura 15. La fete de l'été 16. Devoirs d'été 17. La nouvelle éleve 18. Cours, Sakura! Cours! 19. Le grand sommeil 20. Le fantome de l'ecole 21. Sakura a disprue 22. Sakura et son double 23. Une prof pas comme les autres 24. Retour vers le Passé 25. Les cartes magique 26. Sakura fait la cuisine 27. Le championat 28. Le livre sans nom 29. Dans la peau d'un autre... 30. Une journée a la patinoire 31. Le concours 32. Le Noel de Sakura Season 2: 33. la rentré scholaire 34. Sakura va aux fraises 35. Tiffanie est sans voix 36. Jour de fievre 37. Le reve de Sakura 38. Sable emouvant 39. La nuit tombe sur le festival des arts 40. Bon voyage, Stephanie! 41. La competition de tir-a-l'arc 42. La derniere Card 43. Le jugement final Season 3: 44. Une rentree mouvementee 45. Les cartes ont changés 46. Le piano mysterieux 47. Sakura, Lionel et les fils invisibles 48. Sakura contre l'ours en peluche 49. Sakura compte les moutons |
| United Kingdom Episode Listing for Cardcaptors Ireland Episode Listing for Cardcaptors (Note: Not sure if this is a complete listing or not. Also not sure when Season 1 ended and Season 2 started) 1. Sakura's Rival 2. Double Edged Sword 3. Time And Again 4. Power's Ploy 5. The Cave 6. The New Rival 7. Double Take 8. No Way Out 9. The Race 10. Dragon Slayer 11. The Switch 12. Ice Breaker 13. The Third Element 14. Buyer Beware 15. Stormy Weather 16. Allies 17. Meilin's Story 18. The Last Card - Part 1 19. The Last Card - Part 2 20. The Final Judgment 21. One Fateful Day 22. Partners In Crime 23. An Unexpected Find 24. Trouble At Twin Bells 25. Seeing Is Believing 26. The Mysterious Painting 27. No Time For Sleep 28. Nothing To Report 29. No Problem Too Small 30. A Berry Strange Day 31. The Sands Of Time 32. A Strange Intermission 33. An Unexpected Reunion Episodes I know have aired in the UK: (Source: CITV Web Site) Revelations Part 1 (08/11/02) Revelations Part 2 (08/18/02) Note: Cardcaptors is on in Ireland on Network 2 its on weekdays at 3.45pm and on Saturday at 11.15am. In Ireland if you have cable you can get the English channels like CITV and Nickelodeon. Information from Ireland is courtesy of Anna S. *** This timeslot data may no longer be accurate *** |
Canada Episode Listing for Cardcaptors on Teletoon
(English only): 1. Sakura's Rival 2. Double-Edged Sword 3. Time and Again 4. Power's Ploy 5. The Cave 6. The New Rival 7. Double Take 8. No Way Out 9. The Race 10. Dragon Slayer 11. The Switch 12. Ice Breaker 13. The Third Element 14. Buyer Beware 15. Stormy Weather 16. Allies 17. Meilin's Story 18. The Last Card Part 1 19. The Last Card Part 2 20. The final Judgment 21. One Fateful Day 22. Partners in Crime 23. An Unexpending Find 24. Trouble at Twin Bells 25. Seeing is Believing 26. The Mysterious Painting 27. No Time for Sleep 28. Nothing to Report 29. No Problem Too Small 30. A Berry Strange Day 31. The Sands of Time 32. A Strange Intermission 33. An Unexpected Reunion 34. Under the Weather 35. The Special Box 36. The Past, the Present and the Future 37. A Strange New Beginning 38. Play Misty for Tori 39. Running Out of Time 40. A Fair to Remember 41. The Long Marathon 42. A New Set of Wings 43. Trouble at the Park 44. Li's Calling 45. Double Trouble 46. Practice Makes Perfect 47. Return to the Future 48. Spinning Out of Control 49. Trapped 50. Just Like Old Times 51. How Sweet It Is 52. By the Light of the Full Moon 53. Sakura in Wonderland 54. The Vanishing Act 55. Dream A Little Dream 56. The Show Must Go On 57. The New Transfer Student 58. A Slippery Slope 59. Sakura's Return to the Past 60. The Dangerous Piano 61. The Threads That Bind 62. Revelations Part 1 63. Revelations Part 2 64. Calendar of Memories 65. A Present for the Cards 66. Unlocking the Key 67. Sakura's Strange Fortune 68. A Wave of Danger 69. When Stars Fall 70. The Calm Before the Storm You'll notice that the episodes were not shown in any particular order, mixing up Clow and Star Card episodes when they were first shown. Starting on 02/08/2003, Teletoon had advertised that new episodes would be shown. What they did was actually started to show the Star Card season in order this time. |
| Cardcaptors in India: Data is courtesy from Revathy Airs every Saturday @ 6:30 AM and again Sunday @ 12:30 AM. Starting Feb 2003, airs 4:30 pm and 11:30pm [IST] Season 1: 1. One Fateful Day 2. Partners in Crime 3. Allies 4. An Unexpected Find 5. Trouble at Twin Bells 6. Seeing is Believing 7. The Mysterious Painting 8. Sakura's Rival 9. Double Edged Sword 10. An Expected Reunion 11. The Special Box 12. Time and Again 13. Power's Ploy 14. Play Misty for Tori 15. Kero and Sakura's Big Fight 16. The Summer House 17. The Cave 18. A Fair to Remember 19. Nothing to Report 20. The New Rival 21. The Long Marathon 22. No Time for Sleep 23. Practice Makes Perfect 24. No Problem too Small 25. Double Take 26. No Way Out 27. Return to the Future 28. Buyer Beware 29. How Sweet it Is 30. The Race 31. Dragon Slayer 32. The Switch 33. Ice Breaker 34. By the Light of the Full Moon 35. The Third Element Season 2: (Started July 2002) 36. Stormy Weather (first aired 07/13/2002) 37. The Show Must Go On (first aired 07/20/2002) 38. A Berry Strange Day (first aired 07/27/2002) 39. Under The Weather (first aired 08/03/2002) 40. The Sands of Time (first aired 08/10/2002) 41. A Strange Intermission (first aired 08/17/2002) 42. Meilin's Story (first aired 08/24/2002) 43. The Last Card: Part 1 (first aired 08/31/2002) 44. The Last Card: Part 2 (first aired 09/7/2002) 45. Final Judgment (first aired 09/14/2002) 46. The New Transfer Student (first aired 09/21/2002) 47. Unlocking the Key (first aired 09/28/2002) 48. The Dangerous Piano (first aired 10/05/2002) 49. The Threads That Bind (first aired 10/12/2002) 50. The Attack of the Teddy Bear (first aired 10/19/2002) 51. Trouble at the Park (first aired 10/26/2002) 52. Running Out of Time (first aired 11/02/2002) 53. Calendar of Memories (first aired 11/09/2002) 54. Sakura in Wonderland (first aired 11/16/2002) 55. Spinning Out of Control (first aired 11/23/2002) 56. Li's Calling (first aired 11/30/2002) 57. Double Trouble (first aired 12/07/2002) 58. Trapped (first aired 12/14/2002) 59. Just Like Old Times (first aired 12/21/2002) 60. A Present For the Cards (first aired 12/28/2002) 61. Sakura's Return to the Past (first aired 01/04/2003) 62. A Wave of Danger (first aired 01/11/2003) 63. A Slippery Slope (first aired 01/18/2003) 64. Lights, Camera, Vanish! (first aired 01/25/2003) 65. When Stars Fall (first aired 02/01/2003) 66. The Calm Before the Storm (first aired 02/08/2003) 67. Sakura's Return to the Past (first aired 02/15/2003) 68. Revelations Part 1 (first aired 02/22/2003) 69. Revelations Part 2 (first aired 03/01/2003) Special Note from Revathy: Starting with episode 53, The opening song wasn't "Catch you....." It was "I am a Dreamer - platinum". The ending song changed too. It's "Fruits Candy" now. |
Episode Listing for Sakura, la chasseuse de cartes as shown in France (courtesy of Steve Burnside) 1. Sakura et le livre mystérieux 2. La merveilleuse amie de Sakura 3. Le premier rendez-vous de Sakura 4. Sacré Dimanche pour Sakura 5. Une histoire qui rebondie 6. Sakura et le fantome mysterieux 7. Sakura et le voleur mysterieux 8. Rivalité 9. La broche mysterieuse 10. Sakura et le champion de sport 11: Gouter chez Tiffany 12: Une journée sans fin 13: Epreuve de force 14: C'est la fête! 15: De l'orage dans l'air 16: Sakura et l'arc-en-ciel 17: Courage Sakura 18: Fête de l'été 19: Devoir de vacances 20: La nouvelle élève 21: Cours Sakura, cours! 22: Le grand sommeil 23: Le fantôme de l'école 24: Sakura a disparu 25: Sakura et son double 26: Une prof pas comme les autres 27: Retour vers le passé 28: Les cartes magiques 29: Sakura fait la cuisine 30: Le championnat 31: Le livre sans nom 32: Dans la peau d'un autre 33: Journée à la patinoire 34: Concours 35: Le noël de Sakura. End of the 1st season (In France, there are only 2 seasons: 1st: 01-35 and 2nd: 36-70) 36: La rentrée scolaire 37: Tiffany est sans voix 38: Sakura va aux fraises 39: Jour de fièvre 40: Le rêve de Sakura 41: Sables émouvants 42: La nuit tombe sur le Festival des Arts 43: Bon voyage Stéphanie! 44: La compétition de tir à l'arc 45: La dernière carte 46: Le Jugement Final 47: Une rentrée mouvementée 48: Les cartes ont changées 49: Le piano mysterieux 50: Sakura,Lionel et les fils invisibles 51: Ours en peluche 52: Sakura compte les moutons 53: La bicyclette enchantée 54: Le calendrier des souvenirs 55: Sakura au pays des merveilles 56: La vente de charité 57: Sentiments et révélations 58: Le double problème de Sakura 59: Sakura déchaine les passions 60: Sakura jette un froid 61: Un noël mouvementé 62: L'étrange prédictions 63: La vague 64: Avalanche de problèmes 65: La disparition de Matthieu 66: Confidence pour confidence 67: Une bien belle journée 68: Retour vers le passé 69: Sakura et le mauvais sort 70: Vrais sentiments de Sakura |
| In the Philippines, CCS is dubbed in
Tagalong, but did you know that the episode titles were translated too? *** This information is courtesy of Margaux and angel_chan!!! *** Philippines Episode listing: 1. Sakura and the Mysterious Book = Sakura at ang Mysterouisong Aklat 2. Sakura's Wonderful Friend = Ang Magandang kaibigan ni Sakura 3. Sakura's Heart-throbbing First Date = Sakura at ang kanyang unang Date 4. Sakura's Exhausting Sunday = Sakura at ang nakakapagod na Linggo 5. Sakura, Panda and a Cute Store = Sakura, Panda, and ang cute na store 6. Sakura and her Memory of her Mother = Sakura at ang kanyang memoria sa kangyang nanay 7. Sakura's First Challenge As a Mysterious Thief = ? 8. Sakura's Rival Appears! = Ang kalaban ni Sakura ay nagpakita! 9. Sakura and the Mysterious Brooch = Sakura at ang mysteryosong Brooch 10. Sakura and Flower's Fields Day = ? 11. Sakura, Tomoyo and the Big House = Sakura, Tomoyo at ang malaking bahay 12. Sakura's Never Ending Day = Ang walang kataousang araw ni Sakura 13. Comparing Power with Sakura and the Elephant = ? 14. Sakura, Touya and Cinderella = Sakura, Touya at si Cinderella 15. Sakura and Kero-chan's Big Fight = Ang malaking away nina Sakura and Kero 16. Sakura and the Rainbow of Memories = ? 17. Sakura's Scary Courage Test = And nakakatakot na eksaminasyon ng tapang ni Sakura 18. Sakura, Yukito and the Summer Festival = Sakura, Yukito at ang Summer Festival 19. Sakura and the Summer Vacation Homework = Sakura at ang kanyang takdang-aralin para sa Summer Vacation 20. Sakura and the Fighting Exchange Student = Sakura at ang lumalabang exchange student 21. Sakura's Long Marathon = ? 22. Sakura and Her Kind Father = Sakura at ang kanyang mabait na tatay 23. Sakura, Tomoyo and Lovely Songs = ? 24. Sakura's Mini Great Adventure = ? 25. Sakura and Another Sakura = Sakura at isa pang Sakura 26. Sakura and the Wonderful Teacher = ? 27. Sakura and the Shrine of Memories = Sakura at ang Shrine ng mga Memoria 28. Sakura and the Wishing Card = Sakura at ang Wishing Card 29. Sakura's Sweet Cooking = ? 30. Sakura and the Injured Card = ? 31. Sakura and the Nameless Book = Sakura at ang walang pangalang libro 32. Sakura, Kero-chan and Syaoran = Sakura, Kero at Syaoran 33. Sakura's Chilly Ice Skating Experience = ? 34. Sakura, Yukito, and the Daytime Moon = ? 35. Sakura's Wonderful Christmas = Ang magandang pasko ni Sakura Season 2 36. Sakura and a Snowy New School Year = ? 37. Sakura and Tomoyo's Vanished Voice = Sakura at ang nawalang boses ni Tomoyo 38. Sakura's Happy Strawberry Hunt = ? 39. Sakura's Dizzy Fever Day = ? 40. Sakura and the Sakura in the Dream = Sakura at and Sakura sa panaginip 41. Sakura, Syaoran, and the Sea of Sand = ? 42. Sakura's Totally Dark Literary Fest = ? 43. Sakura's Farewell to Meilin = And pagpaalam ni Sakura kay Meilin 44. Sakura, Kero-chan, and the Mysterious Teacher = ? 45. Sakura and the Final Clow Card = ? 46. Sakura and the Final Judgement = Sakura at ang huling paghuhukom Season 3 47. Sakura and the Mysterious Transfer Student = ? 48. Sakura and the Awakened Key of Star = ? 49. Sakura and the Dangerous Piano = ? 50. Sakura, Syaoran and the Invisible Threads = ? 51. Sakura and the Huge Stuffed Doll = ? 52. Sakura's Sheep Warning?! = ? 53. Sakura and the Panic Bicycle = ? 54. Sakura and the Calender of Memories = Sakura at ang kalendaryo ng Memoria 55. Sakura in Wonderland = Sakura sa Wonderland 56. Sakura, Kero, and a Candy Date? = ? 57. Sakura, Syaoran and the Elevator = Sakura, Syaoran at ang elevator 58. Sakura and Two Emergencies = ? 59. Sakura, Tomoyo and the Trap = ? 60. Sakura and her Precious Friend = ? 61. Sakura, Card and a Present = ? 62. Sakura and the Mysterious Fortune = ? 63. Sakura, the Pool and the Big Wave = ? 64. Sakura and the Snowblowing Ski School = ? 65. Sakura and Yukito with the Disappearing Power = Sakura at ang nawawalang kapangyarihan ni Yukito 66. Sakura and Her Favourite Person = Sakura at ang kanyang paboritong tao 67. Sakura, Syaoran and the Tsukimine Shrine = Sakura, Syaoran at ang Tsukimine Shrine 68. Sakura, the Past and Clow Reed = Sakura, ang nakaraan at si Clow Reed 69. Sakura and the Reappearance of Clow Reed = Sakura at ang muling pagpapakita ni Clow Reed 70. Sakura and her True Feelings = Sakura at ang kanyang totoong nararamdaman |
In Italy, Cardcaptor Sakura is known as "Pesca la tua carta Sakura" *** This information is courtesy of SCM!!! *** 1. Il libro misterioso 2. La mia migliore amica 3. Appuntamento da batticuore 4. Questa casa e una giungla! 5. L'allegra bottega dei peluches 6. Ricordi del passato 7. Il quadro 8. Il rivale 9. Una spilla pericolosa 10. Una dolce pioggia fiorita 11. Lo scrigno 12. Il tempo 13. Gita allo zoo 14. Una serata movimentata 15. Di nuovo amici 16. Un arcobaleno di ricordi 17. La prova del coraggio 18. Festa di luci 19. I compiti delle vacanze 20. Dalla Cina con furore 21. La maratona 22. Il congresso 23. Il fantasma canterino 24. Una piccola avventura 25. Chi sei veramente? 26. Labirinti misteriosi 27. Mille ricordi 28. Le carte dei desideri 29. Piu dolce non si puo 30. A tutta velocita 31. Sulle ali della fantasia 32. Che confusione! 33. Pattinaggio sul ghiaccio 34. La caccia al tesoro 35. Buon Natale! |
NOTE: for a complete USA Cardcaptors Episode Listing, visit Michael's Cardcaptors
TV Air Dates page.
*** CC Video Shopping ***
New Zealand:
Purchase Cardcaptors Videos at GPStore
Buy Cardcaptors videos at NZ Shop
Buy Manga and Videos at MANGA NZ LIMITED
United Kingdom:
Amazon.com.uk has many Cardcaptors and Cardcaptor Sakura items for sale.
India
India's Biggest Online Video Shop: First&Second.com
France
If you want to buy French Video or DVD, you can go to: fnac.com There is only 1 DVD box with 24 episodes (but in this box there are mistakes: 3 episodes aren't in the good way).
Send me your data!
*** CCS/CC/SCC International Opening Themes Songs ***
CLICK HERE!!!
Return to Michael's Cardcaptors